Geliebte Kinder haben tausend Namen…
Ich höre hier auch etliche verschiedene Bezeichnungen. „Janne" nennt mich hier so gut wie keiner, lediglich ein Lehrer aus Irland an meiner Schule und eine Kellnerin in meinem Lieblingsrestaurant benutzen meinen echten Namen. Ansonsten habe ich meinen Thai-Spitznamen Faa (ฟ้า). Die Schüler nennen mich Kru-Faa (Lehrer Faa), Pi-Faa (große Schwester Faa) oder einfach Teacher Faa ( aber mit einem Thaiakzent, der dann eher wie „Diii-schaaa" klingt…). Die anderen Lehrer nennen mich Nong-Faa (kleine Schwester Faa) oder nur Faa.
Faa bedeutet Himmel und meine Gastmutter gab mir diesen Namen gleich am ersten Tag in Prakhonchai. Jeder Thai hat einen Spitznamen; meist bekommen sie ihn von ihren Eltern, aber man kann ich auch einfach wieder ändern, wenn man das möchte. Es sind keinerlei Grenzen für die Namensgebung gegeben und es ist jedes Mal wieder sehr unterhaltsam wenn man sich mal alle Spitznamen in einer Klasse sagen lässt. Die absoluten Klassiker sind Namen wie Petscha (Diamant), Boa (Lotus), Narak (niedlich), Dau (Stern) oder eben Faa. Einige Thais wurden nach Früchten benannt wie Tangmo (Wassermelone), Taptim (Granatapfel) oder Som (Orange); andere wurden nach irgendwelchen Gegenständen oder Tieren benannt. Ich bin mit Himmel relativ zufrieden, denn ich hätte genauso gut auch Tisch, Regenschirm oder Kugelschreiber heißen können. Bei den Jungen sind auch die Namen „Benz" und „Ford" sehr häufig. :)
Besonders beliebt sind englische Namen wie Beauty, Fight, Friend oder Love; aber ich habe auch Klassen mit Beer, Scene, High-Tech, Mint, Joke, Apple, Wing oder Wall – wie die Eltern auf diese Namen gekommen sind, weiß ich nicht. Ich bezweifle auch, dass ihnen überhaupt die Bedeutung bewusst war. Ich muss mich manchmal sehr zusammenreißen, wenn ich einen Schüler nach seinem Namen frage und ein kleiner, schüchterner Junge dann „Hulk" antwortet und ich ihn nicht auslachen darf… :D
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen